First lesson

Je me suis dit (et j'ai été un peu poussée...) qu'il était grand temps que je me force à entretenir mon bilinguisme rangé aux oubliettes...

Pis on ne sait jamais si des éditeurs anglais étaient interessés...

Alors je vous livre ma première auto-traduction...

If you please...

La Guêpe et l'Abeille
The VBROUMBEE and the Biz bee

Au tout premier rayon d’un soleil balbutiant
Une abeille zélée taquinait le printemps
At the just first zip of a bégayan sun
A so-so-sweet bizbee flyed : I'm sing'ing in the spring, just sing'ing in the spring"

Le thym, le serpolet, la blanche marjolaine
Tout lui était douceur, rien ne lui faisait peine.
Many flowers everywhere enjoyed her
"I went to the market, mon p'tit panier sous mon bras"

Mais s’approche, en vibrant une guêpe curieuse :
The first girl she met, c'est la chieuse du pré d'en bas

« Cousine, je vous prie, j’ai besoin de lumières
Aux questions que je dis, bête laborieuse
Donnez m'en votre avis, si vous voulez me plaire.
Hey! You want you talk to me?
Daughter of the bitch (sorry)
Come here immediatly et answer my questions

En voyant dans nos traits si peu de différence
Dites-moi pourquoi l’homme a choisi d’évidence,
You guy, you look like me
So, could you tell me why
You say Hello when i say goodbye

Même s'il est coutumier de peu de clairvoyance,
De vous faire l’octroi d’une telle préférence ?
Mes couleurs émerveillent
Mon noir est rehaussé d'un jaune qui l'ensoleille,
Et pour être précis, votre habit
Qui peluche est beaucoup moins joli
And why, everybody look at your big ass
Mine is so so prettier than yours
Black and yellow
Are two words that go together well
You, old thing, is more less sexy
I 'm a vamp and you are a monkey


Comme vous, fruits et fleurs
Me comblent de bonheur.
Je pique, c’est certain, mais vous piquez aussi
Si vous fuyez l’humain, moi je le divertis
I can see the flowers grow
That smells like fruits of the loom
We pick quick, just the two of us
If you go away, I staying alive

Je sillonne en tous sens cuisines et salons,
Du privé aux communs, j’investis tous les lieux.
Je charme les oreilles au son de mon bourdon,
Et malgré tout cela, on vous aime bien mieux.
On me chasse, on me hait, on m’assassine enfin,
Tandis qu’on vous cajole et vous bâtit maison
Où pendant le grand froid, la cruelle saison
On couvre de chaleur tous vos rêves sereins. »
Kitchen, saloon, « diziz my way »
I'm a blond pom-pom girl with a big tambourine
Imagine, i'm just a jealous guy
When Old Man river always says
« How deep is your love
You are for me for me, formidable »
He puts on me
Flytox and calomny
Do you understand?
Don't let me be misunderstood!!!

A l’envieux discours, qui, enfin, fit relâche
L’abeille répondit , ne rompant pas sa tâche :
At last, So-so-sweet-biz-bee, working for ever
Says « Ouf ! Game over »

« Ma couleur et mon chant pour vous ont moins d’attraits,
Ils esquissent dans l’air un chemin bien discret,
Mon aiguillon ne sert que d’ultime rempart :
Son usage me cause une fatale blessure
Si je blesse, je meurs en me servant d’un dard
Qui n’est qu’une imposture.
I am not proud-proud
Sing a little bit and so,
I believe I can fly
If I really want to hurt you
That really makes me die, aïe!

Au langage entêtant sans grande profondeur,
Je préfère de loin le langage des fleurs
I don't like flood
'Like better flowers-mood

Si l’homme, plus qu’à vous, me rend un tel hommage
Et m’offre le confort, qui parfait mon ouvrage,
C’est que j’importune moins, que je sers davantage
Et de l’échange utile on fait naitre partage.
Vous pourriez, ma cousine et n’y point voir ombrage
Butiner la leçon et devenir plus sage.
If men give me five
It's not because i shut my mouth
But cause they love desperate housewive
Honey is money, a really good bee-way-of-life
Now, dont go breaking my nuts
You, stupid guy, listen to me
Fly away and don't worry, be happy »

C'est vachement moraliste, je sais pas si il vont apprécier les rosbeefs.

Ils aiment l'agneau à la menthe, ce n'est pas moral!
J'ai mes chances...

Par chance, la nature, et un peu de boulot aussi, me permettent aujourd'hui de me faire une image olfactive de certaines associations. L'agneau, je me le représente mieux avec du miel, question de culture sans doute...n'empêche que tu devrais le traduire dans une autre langue !

Sauvages !

Un nation ayant osé élire Miss Maggie ne peut qu'être cruelle envers les menthes que l'on doit religieusement associer au thé du harem.En plus ils sacrifient l'agnus déi...Archimerde!!!

Un p'tit truc rafraichissant pour les gastronomes chevronnés et ,comem les petits oignons, revenus de tout
Une variante du gaspacho
mixer
deux boites de tomates pelées deux gros cocombres, 12 centilitres d'huile d'olive de bonne qualité (parfumée pas trop amére)
Ajouter un bouquet de corraindre fraiche une ou deux branches de basislic une de menthe poivree ,le totu ciselé
Du sel de celeri, du tabasco
Servir glacé, avec des olives noires au thym et à l'huile genre nicoises, pas en saumure qui nagent comme des petits Grégory cyanosés entre deux eaux écarlates
Pour les afficionados des maries sanglantes, on peut y mettre de la vodka aussi, à la place de l'huile d'olive!

Good cook jacking!!!

Another cass'roll?